18 / 32
MĚSTO VELKÁ BÍTEŠ V ROCE 1414
18
[Popis hranic města Bíteše]
Hie ist czemerken wie alle veld dy czu uns‘ stat czu Heynreichs gehorent bes-
lossen sein unt wen gemerken. Czum ersten an czu heben unt‘ der stat pey de‘
steg, der veg von Heynreichs gen Namyesczen der schaidet das velt vom Heyn-
reichs und das velt von Janestorff und stosset an Gossykaw‘ veld und dar nach
stossent uns‘ akk‘ an Brymsslawycz‘ veld, dar nach stossent uns‘ veld Gester-
seer veld und dar nach an Otachleberveld und an Newstyfft‘ veld und dar nach
an Gryllwyczer veld und dar nach an Pfaffendorff‘ veld und dar nach an Nider
Bryzer veld und der pach der do rynnet in dem Radyssgraben, der schaidet Dye-
treychs dorff‘ veld und uns‘ veld uncz czu der Steyn mÿl, dar nach czu rayten her
auf gegen den pach als er von hin abrynnet, der schaidet Luczleiner veld und
uns‘ veld, aus genomen ein flek der gehoret czu uns‘ gemayn derleyt unt‘ der
myl genant Ungaryn enhalb des pachs, dar nach h‘ auf von der vorgenanten mÿl
genant Ungaryn, auff der seyten des pachs, gehoret alles czu der stat, uncz fur
des Schuchens mÿl, uncz an dy wis, dy gehoret czu dem akk‘ gehaissen ist Prant
und selgeret ist, da leit ein wis hyderhalb des pachs, dy gehoret ge Janestorff
von dem gehoret‘ all‘ wis und akk‘ auf der seyten des pachs czu d‘ stat uncz czu
der Spitalmül und oberhalb der Spitalmül dy recht acht unsers pachs, dy wys
gehoret czu der Spitalmul, dar nach neben der acht unsr‘s pachs da leit ein wys
enhalb dy gehoret gen Janestorff und was dy ocht uns‘s pachs schaidet uncz an
dy ge Richt wys, das gehoret czu uns‘ stat dar nach dy gericht wys, dy get an den
mül grabn‘, d‘ rynnet auf dy Spitalmül und von der gerichtwys uncz an den steg,
was da ist hy derhalb des paches, das gehoret alles czu der stat uncz an den veg
d‘ da get genn Namysczey als wir haben an gehebet.
EDICE PŘEKLADU Z ROKU 1563
[fol. 38–39]
Vejtah z německýho nadání na hranice všecky okolo města Velký Byteše. Všecky
přeloženy, jak v německý, tak i tuto.
Ve jméno Boží Amen. Tuto se vypisují a znamenají hranice všecky okolo měs-
ta našeho Velký Byteše a zvláště hranice lesu našeho Seči, kterýž k našemu
městu přísluší a hranice Klečan i jiných všech hranic k městu našemu příslu-
šejících k Velký Byteši, kteréžto hranice vepsány sů v těchto knihách měst-
ských a toliko 2 listy zpátkem převrátíc německým jazykem. Též slovo od slova
všecky artikule pořádně sepsané nejdelší. A to se stalo za pána Lacka dobré
paměti pána města Velký Byteše z Kravař, kterýž ty chvíle byl římského a čes-