22 / 68
22 |
Září 2018
Zpravodaj Město Velká Bíteš
www.velkabites.cz|
www.bitessko.comse o přeshraniční EU-projekt, jehož
náklady převzalo město Velká Bíteš.
Jeli jsme přes mlýn ve Slupu, kde
jsme byli srdečně přijati, a po přiví-
tání na radnici ve Velké Bíteši jsme
jeli ke Knollovu dolnímu mlýnu
a dvěma dalším mlýnům. Cílem je
uvést tyto mlýny opět do provozu.
Hosté byli přivítáni průvodem „po-
tulných šumařů“ a odvezeni kočáry
do místa konání slavnosti. Při zpěvu,
módní přehlídce, prezentaci regi-
onálního umění a za bohatého po-
hoštění jsme strávili den, na kterém
byly navázány kontakty mezi oběma
zeměmi. Tlumočnice Iva Králová se postarala o dobré dorozumění. Nakonec hosté zažili an-
gažovanou prohlídku středověké Velké Bíteše, založené ve 12. století. Jak opevněným koste-
lem, tak starobylým městem nás v němčině provedl Ing. Alois Koukola, přičemž nás na závěr
pozval do tamější cukrárny nejen na becherovku... Na oplátku následovalo promptní pozvání
od starosty Georga Jungmayera do jeho vinného sklepa.
Elisabeth Schöffel-Pöll
(přeložil A. K.)
Pozn.: Autorka stručně popisuje svůj celkový subjektivní dojem, ale i z něj je patrné,
že Mlynářská pouť byla v jejích očích úspěšná, a že mají velký zájem pokračovat v naváza-
ných kontaktech s naším městem. Stejný zájem osobně projevil i starosta Georg Jungmayer.
Alois Koukola
Upřesnění obsahu článku v týdeníku NÖN:
V článku je uvedeno, že náklady převzalo město Velká Bíteš, což není pravdou. Tuto
akci pořádal Okrašlující spolek a zástupci města Velké Bíteše delegaci z Rakouska pouze
přivítali na radnici.
Josef Jelínek
TAJEMNÁ MÍSTA ČECH, MORAVYA SLEZSKA
Přednášky z cyklu Tajemná místa Čech, Moravy a Slezska jsou putováním po známých
i neznámých místech s velkým geniem loci, dávnou i nedávnou minulostí, o nichž se vy-
práví zvláštní pověsti a na nichž je možno pozorovat podivné jevy.
Kdo a proč vztyčil na našem území menhiry? Kde byla místa pohanských rituálů a proč
právě na nich později křesťanská církev stavěla své památky? Je na hradě Zvíkov brána do
pekel? Lze v hlubinách českých kopců najít poklady?
Starosta Georg Jungmayer (vlevo) a badatel Dr. Otto J. Schöffel (sedící)
mezi přáteli v dějišti mlynářské pouti. | Foto: Archiv Dr. O. Schöffla