Basic HTML Version
Zpravodaj Město Velká Bíteš
www.velkabites.cz | www.bitessko.com
Září
2015 |
31
O Islanďanech se vypráví všelicos, většinou v dobrém. Máš něco pikantního?
Třeba alkohol. V této oblasti alkoholu jsou amatéři. Islanďani nezvládají konzu-
maci - buďto jsou abstinenti nebo alkoholici. To člověk nepozná na první pohled.
Já jsem třeba měl borce, který chtěl sportovat, byl postižený, spadl někde na záda,
měl pochroumanou páteř. Na druhý trénink přišel pozdě a na třetím z něho táhl alko-
hol. Přišel za mnou šéf a říká – ty sis ho přivedl, tak si ho vyhodíš. Bez nějaké omluvy,
že to příště neudělá – tam žádné příště není. A proto přes týden Islanďané běžně nepijí,
bary jsou prázdné, no a jak začne víkend – málokdo má jinou zábavu. Ale pozor! První
víkend v srpnu - to jsme asi jediný národ na světě, který slaví svátek alkoholiků. To
ze solidarity s alkoholiky „chlastají“ v podstatě všichni. Musel jsem se nadechnout,
když mě to kolegyně vysvětlovala. To pijí všichni i ti co nepijí, aby prý věděli jaké to
je. To jsou největší tržby.
Co se týče sportu, tak mě Islanďané překvapili perfektní hrou v naší společné kva-
lifikační skupině na mistrovství Evropy v kopané. Vím, že hrají vynikající házenou,
ale tohle! Dokonce porazili i Holanďany. Myslíš, že je to náhoda?
Jestli vzpomínáš, jak s těma Chorvatama hráli tu baráž, tak to bylo ještě překva-
pení. Je to asi tím angažováním švédského trenéra. On dostal dlouhodobou smlouvu,
možná ji nemá ani ohraničenou, a když se povede nalajnovat něco Islanďanovi na
několik let dopředu a udržet ho na uzdě, tak je dobrej. Já je trošku sleduji, teď už
to nebyla náhoda. Jak oni už byli rozjetí, tak jsem tušil, že se „s vámi“ poperem.
Když se blížil termín zápasu, tak se mě ptali někteří moji zdejší přátelé, jak to vidím
a já jsem říkal, nechme stranou, jaký má kdo pas – myslím, že domácí vyhrají
o gól – 1: 0. (
Pozn. autora: Následuje něco pro „fajnšmekry
):
K tomu se váže ještě jedna
historka
: Jedna moje kamarádka je oficiální tlumočnice
– je to Češka a učí třeba i čínštinu, ona je velmi chytrá ženská. A UEFA má údajně
v pravidlech, že na těch tiskovkách musí být tlumočník. No a oni ji zavolali, protože má
uznanou kvalifikaci, ale fotbalu vůbec nerozumí. A říká mně: „Já jsem se byla podívat
na ten první „díl“, abych pochopila smysl hry, vím, že se kope do míče a jedna strana se
snaží trefit síť.“ No, a tak jí říkám: „S takovým vybavením jsi šla tlumočit.“ Pokračovala:
„Ten švédský trenér mluví pouze anglicky a Islandštinu mu odpouští. Vrba sice rozumí,
ale není to extratřída, takže tlumočník se hodil. Přišla jsem do situace, kdy se ti Islanďané
ptali na nějakou situaci, jestli byl či nebyl ofsajd. No a řekli větu, které ten Vrba nerozu-
měl.“ No a ta naše tlumočnice přeložila „ofsajd“ jako, že „stál z vnější strany“ a vznikla
věta, která vůbec nedávala smysl. A závěr byl takový, že mně říkala: „Já jsem tam byla
normálně za „krávu“, já už tam nejdu, ať si fotbal tlumočí někdo, kdo kope do míče...“.
Stando, vraťme se ještě k tvé současné práci, lépe řečeno k tvému poslání. Jaké máš
plány?
Něco jsem již nastínil, když jsme hovořili obecně o boči. S islandským pasem se
snadno cestuje. Island je na to snad nejlepší země na světě, my nemáme víza nikam,